Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to pry around

Толкование Перевод

1 pry around

etrafı gözetle

English-Turkish dictionary > pry around
2 pry around

etrafı gözetle

English-Turkish new dictionary > pry around
3 pry

intransitive verb

neugierig sein

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120558/pry_about">pry about

- pry into

* * *

verb

(to try to find out about something that is secret, especially other people's affairs: He is always prying into my business.) herumschnüffeln

* * *

pry¹

<- ie->

[praɪ]

vi neugierig sein

I don't wish to \pry, but... ich möchte ja nicht aufdringlich sein, aber...

▪ to \pry about [or around] herumschnüffeln fam

▪ to \pry into sth sich akk in etw akk einmischen, seine Nase in etw akk stecken fam

pry²

<- ie->

[praɪ]

vt esp AM (prise)

▪ to \pry sth open etw aufbrechen

to \pry a secret out of sb jdm ein Geheimnis entlocken

* * *
I [praɪ]
vi
neugierig sein; (in drawers etc) (herum)schnüffeln (in in +dat)
I don't mean to pry, but... — es geht mich ja nichts an, aber...

to pry into sb's affairs — seine Nase in jds Angelegenheiten (acc) stecken

to pry into sb's secrets — jds Geheimnisse ausspionieren wollen

to pry around — herumschnüffeln
II
vt (US)

See:

= prise

* * *

pry¹ [praı]

A v/i (neugierig) spähen, neugierig gucken oder sein:

pry about ( oder around) herumschnüffeln;

pry into sth

a) etwas zu erforschen suchen,

b) pej seine Nase in etwas stecken

B s neugierige Person

pry² [praı] besonders US für prize³

* * *

intransitive verb

neugierig sein

Phrasal Verbs:

- pry about

- pry into

* * *

v.

neugierig sein ausdr.

English-german dictionary > pry
4 pry

pry

1. pry <- ie-> [praɪ] vi

neugierig sein;

I don't wish to \pry, but... ich möchte ja nicht aufdringlich sein, aber...;

to \pry about [or around] herumschnüffeln ( fam)

to \pry into sth sich akk in etw akk einmischen, seine Nase in etw akk stecken ( fam)

2. pry <- ie-> [praɪ] vt

( esp Am) ( prise)

to \pry sth open etw aufbrechen;

to \pry a secret out of sb jdm ein Geheimnis entlocken

English-German students dictionary > pry
5 pry the stern around

Морской термин: развернуть корму

Универсальный англо-русский словарь > pry the stern around
6 pry the stern around

развернуть корму

Англо-русский морской словарь > pry the stern around
7 nose around

разг. любопытствовать, вынюхивать, выведывать That policeman should not be nosing around in our garage without a court order. ≈ Этот полицейский не имеет права копаться в нашем гараже без санкции суда. Syn: poke about, pry about

Большой англо-русский и русско-английский словарь > nose around
8 etrafı gözetle

pry around

Turkish-English dictionary > etrafı gözetle
9 snuse

pry, sniff, snoop

* * *

vb sniff;

( tobak) take snuff;

[ snuse efter] nose about for;

[ snuse i] pry into,

T nose into,

(mere neds) snoop into;

[ snuse omkring] nose about,

(mere neds) snoop around;

[ snuse op]

( i næsen) sniff up,

( opspore) sniff out, nose out;

[ snuse til] sniff at.

Danish-English dictionary > snuse
10 curiosear

v.

1 to nose around.

2 to browse through (libros, revistas).

3 to look around, to nose around, to mouse about, to nose about.

4 to mouse into, to spy on.

* * *

curiosear

► verbo intransitivo

1 (fisgar) to pry, nose around

2 (mirar) to look around

► verbo transitivo

1 (fisgar) to pry into

* * *

1. VT

1) (=husmear) to nose out

2) (=mirar) [en una tienda] to look over, look round

2. VI

1) (=husmear) to snoop, pry

2) (=mirar) [en una tienda] to look round, wander round; (=explorar) to poke about

curiosear por las tiendas — to wander round the shops

curiosear por los escaparates — to go window-shopping

* * *

verbo intransitivo

a) ( fisgonear) to pry

curiosear en la vida ajena — to pry into other people's affairs

estaba curioseando entre mis papeles/en mis cajones — he was going o looking through my papers/drawers

b) (por las tiendas, en una biblioteca) to browse

me puse a curiosear en la biblioteca/entre los archivos — I started browsing around the library/through the files

* * *

= browse, poke about/(a)round/into/in, snoop about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).

Ex. This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex. While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.

Ex. Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.

Ex. He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.

Ex. The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people.

* * *

verbo intransitivo

a) ( fisgonear) to pry

curiosear en la vida ajena — to pry into other people's affairs

estaba curioseando entre mis papeles/en mis cajones — he was going o looking through my papers/drawers

b) (por las tiendas, en una biblioteca) to browse

me puse a curiosear en la biblioteca/entre los archivos — I started browsing around the library/through the files

* * *

= browse, poke about/(a)round/into/in, snoop about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).

Ex: This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex: While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.

Ex: Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.

Ex: He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.

Ex: The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people.

* * *

curiosear [A1 ]

vi

1 (fisgonear) to pry

siempre está curioseando en la vida ajena he's always prying into other people's affairs

¿qué haces curioseando entre mis papeles? what are you doing rummaging o looking through my papers?

2 (por las tiendas, en una biblioteca) to browse

me fui a curiosear por las tiendas I went for a wander o look around the shops, I went and browsed around the shops

me puse a curiosear en la biblioteca/entre los archivos I started browsing around the library/through the files

■ curiosear

vt

to check on

* * *

curiosear ( conjugate curiosear) verbo intransitivo
a) ( fisgonear) to pry;

◊ curiosear en la vida ajena to pry into other people's affairs;

estaba curioseando en mis cajones he was going o looking through my drawers
b) (por las tiendas, en una biblioteca) to browse

curiosear verbo intransitivo to pry
' curiosear' also found in these entries:
Spanish:
cotillear
- husmear
- copuchar
English:
poke about
- poke around
- rubberneck
- pry

* * *

curiosear

♦ vi

1. [fisgonear] to nose around

2. [en tienda] to browse round;

estuvo curioseando por el almacén he was browsing around the store

♦ vt
[libros, revistas] to browse through
* * *

curiosear

I v/t

1 ( fisgonear) pry into

2 ( mirar) look around

II v/i ( mirar) look around

* * *

curiosear vi

1) : to snoop, to pry

2) : to browse

curiosear vt

: to look over, to check

Spanish-English dictionary > curiosear
11 husmear

v.

1 to sniff out, to scent.

2 to nose around.

3 to snoop around, to nose around, to poke about, to poke around.

* * *

husmear

► verbo transitivo

1 (con el olfato) to sniff, scent

2 figurado (indagar) to pry (en, into), snoop (en, into)

► verbo intransitivo

1 to sniff

2 figurado to snoop around

* * *

verb

to sniff out

* * *

1. VT

1) (=olisquear) to scent, get wind of

2) (=fisgonear) to pry into, sniff out *

2.

VI (=oler mal) to smell bad

* * *
1.
verbo transitivo to sniff
2.
husmear vi

a) perro to sniff around

b) (fam) ( fisgonear) to snoop, pry, sniff around (colloq)

* * *

= lurk, poke about/(a)round/into/in, snoop about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into), root.

Ex. On the rare occasions when I venture beyond lurking to pose the occasional query, I am often overwhelmed by the generosity of those who take the time to reply.

Ex. While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.

Ex. Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.

Ex. He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.

Ex. The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people.

Ex. We let our 4 hens loose to root in the garden but I think it's not a good idea in the long run, as they would kill raspberries and other plants.

* * *
1.
verbo transitivo to sniff
2.
husmear vi

a) perro to sniff around

b) (fam) ( fisgonear) to snoop, pry, sniff around (colloq)

* * *

= lurk, poke about/(a)round/into/in, snoop about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into), root.

Ex: On the rare occasions when I venture beyond lurking to pose the occasional query, I am often overwhelmed by the generosity of those who take the time to reply.

Ex: While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.

Ex: Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.

Ex: He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.

Ex: The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people.

Ex: We let our 4 hens loose to root in the garden but I think it's not a good idea in the long run, as they would kill raspberries and other plants.

* * *

husmear [A1 ]

vt

to sniff

■ husmear

vi

1 «perro» to sniff around

2 ( fam) (fisgonear) to pry, snoop ( colloq), sniff around ( colloq)

* * *

husmear ( conjugate husmear) verbo transitivo
to sniff
verbo intransitivo
a) [ perro] to sniff around

b) (fam) ( fisgonear) to snoop, sniff (around) (colloq)

husmear
I vtr (rastrear con el olfato) to sniff out, scent
II vi fig (fisgar, curiosear) to snoop, pry
' husmear' also found in these entries:
Spanish:
olfatear
English:
pry
- nose
- sniff
- snoop

* * *

husmear

♦ vt
[olfatear] to sniff out, to scent
♦ vi
Fam [curiosear] to nose around
* * *

husmear

I v/i

1 ( olfatear) sniff around

2 fam ( cotillear) sniff o

nose around fam, snoop fam

(en in)

II v/t sniff

* * *

husmear vt

1) : to follow the scent of, to track

2) : to sniff out, to pry into

husmear vi

1) : to pry, to snoop

2) : to sniff around (of an animal)

Spanish-English dictionary > husmear
12 fisgonear

v.

1 to pry (informal).

2 to snoop, to poke around, to poke about, to nose around.

* * *

fisgonear

► verbo transitivo

1 to pry, snoop

* * *

verbo intransitivo (fam) to nose around (colloq)

* * *

= poke about/(a)round/into/in, snoop about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).

Ex. While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.

Ex. Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.

Ex. He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.

Ex. The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people.

* * *

verbo intransitivo (fam) to nose around (colloq)

* * *

= poke about/(a)round/into/in, snoop about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).

Ex: While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.

Ex: Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.

Ex: He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.

Ex: The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people.

* * *

fisgonear [A1 ]

vi

( fam); to nose o poke around ( colloq)

lo encontré fisgoneando en mi armario I found him poking o nosing around in my wardrobe

* * *

fisgonear ( conjugate fisgonear) verbo intransitivo (fam) to nose around (colloq)
fisgonear verbo intransitivo to snoop, pry
' fisgonear' also found in these entries:
Spanish:
curiosear
- husmear
English:
nose about
- nose around
- poke about
- poke around
- pry
- rubberneck
- snoop
- poke

* * *

fisgonear vi
Fam to pry, to nose around;
estaba fisgoneando por el ojo de la cerradura he was spying through the keyhole

* * *

fisgonear

v/i fam

snoop around fam

(en in)

* * *

fisgonear vi

: to snoop, to pry

* * *

fisgonear vb to snoop

Spanish-English dictionary > fisgonear
13 escarbar

v.

1 to scratch, to scrape.

2 to dig, to dig out, to excavate, to poke.

El pirata escarbó el sitio del tesoro The pirate dug the treasure site.

3 to poke into, to quarry, to nose out, to pry into.

Ella escarba los problemas nuestros She pokes into our problems.

* * *

escarbar

► verbo transitivo

1 (suelo) to scratch

2 (dientes, orejas) to pick

3 (fuego) to poke

4 (bolsillo, papeles) to rummage in

5 figurado (inquirir) to inquire into, delve into

* * *

1. VT

1) (=remover) [+ tierra] to scratch; [+ fuego] to poke; [+ dientes] to pick

2) (=investigar) to investigate, delve into; (=curiosear) to pry into

2. VI

1) to scratch

2)

escarbar en — to investigate, delve into; (=curiosear) to pry into

* * *
1.
verbo intransitivo

a) ( en la tierra - haciendo un hoyo) to dig; (- superficialmente) to scrabble o scratch around

b) ( buscando algo)

escarbar en algo — en cajón/armario to rummage (about o around) in something

lo encontré escarbando en mi bolso — I caught him rummaging in my handbag

perros escarbando en la basura — dogs rummaging through the garbage

c) ( fisgar)

escarbar en algo — en asunto to pry into something
2.
escarbar vt

escarbar la tierra — ( hacer un hoyo) to dig a hole; ( superficialmente) to scratch around in the soil
3.
escarbarse v pron (refl) <nariz/dientes> to pick

* * *

= burrow, root.

Ex. Anecdotal records describe habitat destruction through soil erosion due to burrowing by puffins, shearwaters and stoats.

Ex. We let our 4 hens loose to root in the garden but I think it's not a good idea in the long run, as they would kill raspberries and other plants.

* * *
1.
verbo intransitivo

a) ( en la tierra - haciendo un hoyo) to dig; (- superficialmente) to scrabble o scratch around

b) ( buscando algo)

escarbar en algo — en cajón/armario to rummage (about o around) in something

lo encontré escarbando en mi bolso — I caught him rummaging in my handbag

perros escarbando en la basura — dogs rummaging through the garbage

c) ( fisgar)

escarbar en algo — en asunto to pry into something
2.
escarbar vt

escarbar la tierra — ( hacer un hoyo) to dig a hole; ( superficialmente) to scratch around in the soil
3.
escarbarse v pron (refl) <nariz/dientes> to pick

* * *

= burrow, root.

Ex: Anecdotal records describe habitat destruction through soil erosion due to burrowing by puffins, shearwaters and stoats.

Ex: We let our 4 hens loose to root in the garden but I think it's not a good idea in the long run, as they would kill raspberries and other plants.

* * *

escarbar [A1 ]

vi

1 (hacer un hoyo) to dig; (superficialmente) to scrabble o scratch around

los niños escarbaban en la arena the children were scrabbling around in the sand

2 (hurgar) to poke

escarbando en viejas heridas opening old wounds

3 (fisgar, escudriñar) escarbar EN algo to pry INTO sth

■ escarbar

vt

escarbar la tierra (hacer un hoyo) to dig a hole; (superficialmente) to scratch around in the soil

■ escarbarse

v pron

( refl) ‹nariz/dientes› to pick

deja de escarbarte la nariz stop picking your nose

* * *

escarbar ( conjugate escarbar) verbo intransitivo
a) ( en la tierra — haciendo un hoyo) to dig;

(— superficialmente) to scrabble o scratch around
b) ( buscando algo) escarbar en algo ‹en cajón/armario› to rummage (about o around) in sth;

◊ perros escarbando en la basura dogs rummaging through the garbage

verbo transitivo:
◊ escarbar la tierra ( hacer un hoyo) to dig a hole;

( superficialmente) to scratch around in the soil
escarbarse verbo pronominal ( refl) ‹nariz/dientes› to pick
escarbar
I verbo transitivo & verbo intransitivo
1 (en la tierra) to scratch [en, around, in]
2 (en un asunto) to delve into
II verbo transitivo
1 (en una herida, nariz) to pick
2 (remover) to poke
' escarbar' also found in these entries:
English:
dig
- scrabble
- scavenge

* * *

escarbar

♦ vt

1. [suelo] [por encima] to scratch;
[haciendo hoyo] to dig
2. [dientes] to pick

3. [fuego] to rake, to poke

4. [investigar] to investigate

♦ vi

1. [en suelo] [por encima] to scratch around;
[haciendo hoyo] to dig
2. [investigar] to delve;

si uno escarba un poco más if you dig o delve a bit deeper;

anduvieron escarbando en la vida del actor they were delving into the actor's life

♦ See also the pronominal verb escarbarse

* * *

escarbar

I v/i tb fig

dig around (en in)

II v/t dig around in

* * *

escarbar vt

1) : to dig, to scratch up

2) : to poke, to pick

3)

escarbar en : to investigate, to pry into

* * *

escarbar vb to dig [pt. & pp. dug]

Spanish-English dictionary > escarbar
14 fisgar

v.

to pry (informal).

* * *

fisgar

Conjugation model [ LLEGAR], like link=llegar llegar

► verbo transitivo

1 familiar to pry, snoop

* * *

verbo intransitivo (fam) to snoop (colloq)

andaba fisgando por las oficinas — he was snooping around the offices

* * *

= poke about/(a)round/into/in, lurk, snoop about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).

Ex. While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.

Ex. On the rare occasions when I venture beyond lurking to pose the occasional query, I am often overwhelmed by the generosity of those who take the time to reply.

Ex. Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.

Ex. He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.

Ex. The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people.

* * *

verbo intransitivo (fam) to snoop (colloq)

andaba fisgando por las oficinas — he was snooping around the offices

* * *

= poke about/(a)round/into/in, lurk, snoop about/(a)round/into/in, nose about/(a)round/into/in, pry (into).

Ex: While poking about among books children naturally discuss those they have read, swopping responses, and so leading each other on.

Ex: On the rare occasions when I venture beyond lurking to pose the occasional query, I am often overwhelmed by the generosity of those who take the time to reply.

Ex: Apparently many employees (nearly half) have the habit of snooping around within the company.

Ex: He then decided to solve the mystery of the death of an reporter who was killed while nosing about in a decommissioned navy yard.

Ex: The committee should be prevented from forcibly prying into the private affairs of the people.

* * *

fisgar [A3 ]

vi

( fam); to snoop

siempre andaba fisgando por los despachos he was always snooping around the offices

siempre anda fisgando en mi correspondencia she's always reading my mail

* * *

fisgar ( conjugate fisgar) verbo intransitivo (fam) to snoop (colloq);
◊ andaba fisgando por las oficinas he was snooping around the offices

fisgar vi fam to snoop, pry

' fisgar' also found in these entries:
Spanish:
husmear
- olfatear
English:
snoop

* * *

fisgar vi
Fam to pry, to nose around;
¿quién ha estado fisgando en mis papeles? who's been nosing around (in) my papers?

* * *

fisgar

v/i fam

snoop fam ;

fisgar en algo snoop around in sth

* * *

fisgar {52} vt

husmear: to pry into, to snoop on

* * *

fisgar vb to snoop

¡deja de fisgar en mi cuarto! stop snooping in my room!

Spanish-English dictionary > fisgar
15 huronear

v.

1 to ferret, to hunt with a ferret.

2 to pry, snoop, ferret (escudriñar).

* * *

huronear

► verbo intransitivo

1 (cazar con hurón) to ferret

2 figurado (escudriñar) to pry, snoop, ferret

* * *

VI (=fisgar) to pry, snoop around *

* * *

verbo intransitivo ( en caza) to ferret; ( fisgar) (fam & pey) to pry, snoop around (colloq)

* * *

verbo intransitivo ( en caza) to ferret; ( fisgar) (fam & pey) to pry, snoop around (colloq)

* * *

huronear [A1 ]

vi

1 (en caza) to ferret

2 ( fam pey) (fisgar) to pry, snoop, ferret around ( colloq)

* * *

huronear vi

1. [cazar] to ferret

2. Fam [curiosear] to nose around

* * *

huronear

v/i fig

pry, snoop

* * *

huronear vi

: to pry, to snoop

Spanish-English dictionary > huronear
16 poke

̈ɪpəuk I
1. сущ.
1) а) толчок, пинок, тычок Syn: jab
1. б) удар кулаком Syn: punch II
1.
2) а) поля козырьком (у женской шляпы) б) женская шляпка с полями козырьком Syn: poke-bonnet
3) амер.;
разг. лентяй, лодырь;
копуша Syn: lazybones
2. гл.
1) а) совать, пихать, тыкать, толкать (тж. poke in, poke up, poke down, etc.) He poked at the meat with his fork, but it seemed undercooked. ≈ Он потыкал в мясо вилкой, но оно, казалось, было не готово. Syn: prod
2., jab
2. б) пронзать, протыкать (тж. poke through) (оружием)
2) разг. запирать( кого-л.) в тесном помещении It would break her heart, to be poked up in a town. (Mrs. J. H. Riddell) ≈ То, что она не сможет никуда выехать из этого города, просто разобьет ее сердце.
3) а) расковырять, проделать (напр., дырку) You are like children who poke a hole in a drum to see what it is. ≈ Вы прямо как те дети, которые расковыривают дырку в барабане, чтобы посмотреть, что там внутри. б) перен. раздуть, спровоцировать( что-л.) to poke up a great conflagration in the country ≈ спровоцировать большие столкновения в стране
4) разг. нанести удар, ударить;
ударить кулаком I poked him on the nose. ≈ Я дал ему в нос.
5) мешать( кочергой) ;
шуровать( топку)
6) идти/искать (что-л.) ощупью (тж. poke about, poke around)
7) разг. лениво, неспешно делать что-л.;
попусту тратить время to poke about here in the country ≈ бездельничать здесь в деревне Syn: potter II ∙ poke about poke around poke round poke along poke in/into poke out poke through poke up to poke (one's nose) into other people's business, to poke and pry ≈ совать нос в чужие дела poke fun at poke one's head II сущ.;
диал.
1) куль, мешок, торба
2) для хранения денег а) бумажник Syn: wallet б) кошелек Syn: purse толчок, тычок - to give smb. a * in the ribs толкнуть кого-л. в бок( разговорное) удар кулаком разгребание углей, шурование - * hole (техническое) шуровочное отверстие - to give the fire a * помешать угли преим. (американизм) (разговорное) лентяй, лодырь;
копуша (американизм) ярмо с шестом тыкать, толкать, пихать - to * smb. in the ribs толкнуть кого-л. дружески или многозначительно в бок - to * at with the horns бодать( рогами) - to * away отпихнуть, оттолкнуть в сторону - to * out выпихнуть, вытолкать( разговорное) ударить кулаком совать, всовывать, пихать, засовывать - to * a sweet into smb.'s mouth сунуть конфету кому-л. в рот - he *d his head through the door он просунул голову в дверь протыкать - to * a hole in smth. продырявить что-л. - to * a hole in a drum проткнуть /пробить/ барабан мешать (кочергой) ;
шуровать (уголь в топке) (тж. * up) - to * the fire мешать кочергой угли в камине /в печке/ (тж. * out) высовывать;
выдвигать (вперед) - to * one's head out of the window высунуть голову в окно (тж. * out) высовываться;
выдвигаться - the buildings * above the trees здания возвышаются над деревьями - pens and pencils *d out over the top of his jacket pocket из верхнего кармана его пиджака торчали ручки и карандаши (тж. * out) выковыривать - to * smb.'s eye out выбить /выколоть/ кому-л. глаз выскакивать( об автомобиле и т. п.) (тж. * about, * around) идти ощупью;
искать (что-л.) ощупью, шарить - to * (about) in every corner шарить по всем углам - to * one's way into a place пробираться куда-л. ощупью;
втираться куда-л. (тж. * about, * around) выискивать, высматривать;
любопытствовать;
глазеть - we *d about for an hour in the old furniture shop мы целый час выискивали что-нибудь интересное в магазине старинной мебели лодырничать, бездельничать ( американизм) (разговорное) надевать ярмо с шестом > to * (one's nose) into other people's affairs, to * and pry совать нос не в свои /в чужие/ дела > to * fun at smb. шутить, подшучивать, насмехаться над кем-л. > to * one's head горбиться, сутулиться > the girl *d most terribly девушка ужасно горбилась /сутулилась/ (шотландское) (диалектизм) мешок (устаревшее) карман (сленг) кошелек, кошель( сленг) (все) наличные деньги > to buy a pig in a * покупать кота в мешке поля козырьком (у дамской шляпы) сокр. от poke bonnet дамская шляпа с полями козырьком сокр. от pokeweed лаконос (Phytolacca gen.) poke вчт. запись в ячейку оперативной памяти ~ идти или искать (что-л.) ощупью (тж. poke about, poke around) ~ амер. разг. лентяй, лодырь;
копуша ~ мешать (кочергой) ;
шуровать (топку) ~ диал. мешок ~ поля козырьком (у женской шляпы) ~ протыкать (тж. poke through) ~ совать, пихать, тыкать, толкать (тж. poke in, poke up, poke down, etc.) ~ толчок, тычок ~ разг. ударить кулаком;
poke about любопытствовать;
poke into исследовать, разузнавать;
poke through проткнуть ~ разг. ударить кулаком;
poke about любопытствовать;
poke into исследовать, разузнавать;
poke through проткнуть ~ up разг. запирать (в тесном помещении) ;
to poke (one's nose) into other people's business, to poke and pry совать нос в чужие дела to ~ fun (at smb.) подшучивать (над кем-л.) ;
to poke one's head сутулиться ~ разг. ударить кулаком;
poke about любопытствовать;
poke into исследовать, разузнавать;
poke through проткнуть ~ up разг. запирать (в тесном помещении) ;
to poke (one's nose) into other people's business, to poke and pry совать нос в чужие дела to ~ fun (at smb.) подшучивать (над кем-л.) ;
to poke one's head сутулиться ~ разг. ударить кулаком;
poke about любопытствовать;
poke into исследовать, разузнавать;
poke through проткнуть ~ up разг. запирать (в тесном помещении) ;
to poke (one's nose) into other people's business, to poke and pry совать нос в чужие дела ~ up совать, пихать;
толкать

Большой англо-русский и русско-английский словарь > poke
17 urkkia

yks.nom. urkkia; yks.gen. urkin; yks.part. urkki; yks.ill. urkkisi; mon.gen. urkkikoon; mon.part. urkkinut; mon.ill. urkittiin

nose (verb)

pry (verb)

pry about (verb)

search out (verb)

snoop around (verb)

snoop into (verb)

spy (verb)

tap (verb)

* * *

• pry

• tap

• snoop into

• snoop

• snoop around

• search out

• question

• pry about

• nose

• nose something out

• spy

• inquire

• pry into

Suomi-Englanti sanakirja > urkkia
18 poke

1.
[pəʊk] transitive verb

1)

poke something [with something] — [mit etwas] gegen etwas stoßen

poke something into something — etwas in etwas (Akk.) stoßen

poke the fire — das Feuer schüren

he accidentally poked me in the eye — er stieß mir versehentlich ins Auge

2) (thrust forward) stecken [Kopf]

poke one's head round the corner/door — um die Ecke gucken (ugs.) /den Kopf in die Türöffnung stecken

3) (pierce) bohren
2. intransitive verb
1) (in pond, at food, among rubbish) [herum]stochern (at, in, among in + Dat.)

poke at something with a stick — etc. mit einem Stock usw. nach etwas stoßen

2) (thrust itself) sich schieben

his elbows were poking through the sleeves — seine Ärmel hatten Löcher, aus denen die Ellbogen hervorguckten

3) (pry) schnüffeln (ugs. abwertend)
3. noun
(thrust) Stoß, der

give somebody a poke [in the ribs] — jemandem einen [Rippen]stoß versetzen od. geben

give the fire a poke — das Feuer [an]schüren

Phrasal Verbs:

- academic.ru/108011/poke_about">poke about

* * *
[pəuk] 1. verb
1) (to push something into; to prod: He poked a stick into the hole; He poked her in the ribs with his elbow.) stoßen

2) (to make (a hole) by doing this: She poked a hole in the sand with her finger.) bohren

3) (to (cause to) protrude or project: She poked her head in at the window; His foot was poking out of the blankets.) (vor-)strecken
2. noun
(an act of poking; a prod or nudge: He gave me a poke in the arm.) der Stoß

- poker
- poky
- pokey
- poke about/around
- poke fun at
- poke one's nose into
* * *

poke¹

[pəʊk, AM poʊk]

n

1. esp SCOT (bag) Beutel m

2. AM ( fam: purse) Portemonnaie nt

3. COMPUT Direktspeicheranweisung f

4. no pl ( fam: horse power) Saft m fam, PS f

5.

▶ to buy a pig in a \poke ( pej) die Katze im Sack kaufen fig

poke²

[pəʊk, AM poʊk]

I. n

1. (jab) Stoß m

to give sb a \poke jdm einen Stoß versetzen

2. ( vulg sl: sex) Fick m vulg

3.

▶ it's better than a \poke in the eye with a burnt [or pointed] stick besser als nichts, man kann's schlimmer erwischen

II. vt

1. (prod)

▪ to \poke sb/sth jdn/etw anstoßen; (with umbrella, stick) jdn/etw stechen

to \poke sb in the arm/ribs jd in den Arm/die Rippen knuffen

to \poke a hole in sth ein Loch in etw akk bohren

to \poke holes in an argument ein Argument in der Luft zerreißen

2.

▪ to \poke sth into/through sth (prod with) etw in/durch etw akk stecken; (thrust) etw in/durch etw akk stoßen

3. (stir)

to \poke [up] a fire ein Feuer schüren

4. (extend)

to \poke one's head up/through the window den Kopf in die Höhe/durch das Fenster strecken

Cathy \poked her head round the door Cathy steckte ihren Kopf zur Tür herein

5. AM ( fam: hit)

▪ to \poke sb [on the nose] jdn [auf die Nase] schlagen [o fam hauen

6.

▶ to \poke fun at sb sich akk über jdn lustig machen

▶ to \poke one's nose into sb's business ( fam) seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

stop poking your nose into my business! halt dich da raus! fam

III. vi

1. (jab repeatedly)

▪ to \poke at sth/sb an etw/jdm herumfummeln fam

to \poke at sth with one's finger/a stick mit einem Finger/Stock an etw akk stoßen

to \poke at one's food in seinem Essen herumstochern

2. (break through)

▪ to \poke through durchscheinen

* * *
I [pəʊk]
n (dial, Scot)
Beutel m, Sack m (dial); (plastic, paper) Tüte f → pig
See:

→ pig
II
1. n

1) (= jab) Stoß m, Schubs m (inf)

to give sb/sth a poke (with stick) — jdn/etw stoßen; (with finger) jdn/etw stupsen

I got a poke in the eye from his umbrella — er stieß mir den Regenschirm ins Auge

it's better than a poke in the eye (with a sharp stick) (inf) — es ist besser als gar nichts

2) (US inf = punch) Schlag m

poke on the nose — Nasenstüber m

3) (vulg: act of intercourse) Vögeln nt (inf)

to have a poke — vögeln (inf), ficken (vulg)

2. vt

1) (= jab) (with stick) stoßen; (with finger) stupsen

to poke the fire —

he poked the ground with his stick — er stieß mit seinem Stock auf den Boden

he accidentally poked me in the eye — er hat mir aus Versehen ins Auge gestoßen

2) (US inf = punch) hauen (inf)

to poke sb on the nose — jdn auf die Nase hauen or schlagen

3)

(= thrust) to poke one's head/finger/a stick etc into sth — seinen Kopf/Finger/einen Stock etc in etw (acc) stecken

he poked his head round the door/out of the window — er streckte seinen Kopf durch die Tür/aus dem Fenster

4) (vulg: have sex with) vögeln (inf), ficken (vulg)

5) (= make by poking) hole bohren

to poke holes in sb's story — jds Geschichte zerpflücken

3. vi

his elbows were poking through his sleeves — an seinen Ärmeln kamen schon die Ellenbogen durch

to poke at sth (testing) — etw prüfen; (searching) in etw (dat) stochern

he poked at me with his finger (touching) — er stupste mich; (not touching)

the doctor poked at his ribs — der Arzt tastete seine Rippen ab

she poked at her food with a fork — sie stocherte mit einer Gabel in ihrem Essen herum

well, if you will go poking into things that don't concern you... — na ja, wenn du deine Nase ständig in Dinge steckst, die dich nichts angehen...

* * *

poke¹ [pəʊk]

A v/t

1. a) stoßen:

poke sb in the ribs jemandem einen Rippenstoß geben oder versetzen;

poke in hineinstoßen;

poke sb’s eye out jemandem das Auge ausstoßen oder ausschlagen

b) umg jemandem einen (Faust)Schlag versetzen

c) vulg eine Frau stoßen, vögeln (beide vulg)

2. ein Loch stoßen (in in akk)

3. auch poke up das Feuer schüren

4. den Kopf stecken: → nose Bes Redew

5. poke fun at sb sich über jemanden lustig machen

B v/i

1. stoßen, stechen ( beide:

at nach), stochern (in in dat)

2. suchen, tasten:

poke about ( oder around) for (herum)suchen oder (-)tappen nach

3. auch poke about ( oder around) (herum)stöbern, (-)wühlen

4. fig

a) auch poke and pry (herum)schnüffeln, (-)spionieren

b) sich einmischen ( into in fremde Angelegenheiten)

5. poke about ( oder around) umg herumtrödeln, bummeln

C s

1. a) Stoß m:

give sb a poke in the ribs jemandem einen Rippenstoß geben oder versetzen

b) umg (Faust)Schlag m

2. vulg Nummer f (Geschlechtsverkehr):

have a poke eine Nummer machen oder schieben vulg

3. US → slowpoke

poke² [pəʊk] s obs oder dial Beutel m, kleiner Sack: → pig A 1

poke³ [pəʊk] s auch poke bonnet HIST Kiepenhut m, Schute f

* * *
1.
[pəʊk] transitive verb

1)

poke something [with something] — [mit etwas] gegen etwas stoßen

poke something into something — etwas in etwas (Akk.) stoßen

poke the fire — das Feuer schüren

he accidentally poked me in the eye — er stieß mir versehentlich ins Auge

2) (thrust forward) stecken [Kopf]

poke one's head round the corner/door — um die Ecke gucken (ugs.) /den Kopf in die Türöffnung stecken

3) (pierce) bohren
2. intransitive verb
1) (in pond, at food, among rubbish) [herum]stochern (at, in, among in + Dat.)

poke at something with a stick — etc. mit einem Stock usw. nach etwas stoßen

2) (thrust itself) sich schieben

his elbows were poking through the sleeves — seine Ärmel hatten Löcher, aus denen die Ellbogen hervorguckten

3) (pry) schnüffeln (ugs. abwertend)
3. noun
(thrust) Stoß, der

give somebody a poke [in the ribs] — jemandem einen [Rippen]stoß versetzen od. geben

give the fire a poke — das Feuer [an]schüren

Phrasal Verbs:

- poke about

* * *

v.

stecken v.

(§ p.,pp.: stak, gesteckt)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

stöbern v.

English-german dictionary > poke
19 curiosare

have a look around

* * *

curiosare v. intr. to be curious, to be inquisitive; to pry, to peep, to nose: non curiosare negli affari altrui!, don't pry (o nose) into other people's affairs!; curiosare attraverso il buco della serratura, to peep (o to look) through the keyhole; curiosare per la città, to wander (o to have a look) round the city; curiosare nei negozi, to browse round the shops; curiosare nelle vetrine, to window-shop; non ho intenzione di comprare niente, voglio solo curiosare un po'!, I'm not going to buy anything, I just want to look around.

* * *
[kurjo'sare]
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (osservare con curiosità)

curiosare nei negozi — to look around o browse through the shops

curiosare tra le pagine di un libro — to have a browse o to browse through a book

curiosare in libreria — to have a browse in a bookshop

2) (ficcare il naso) to snoop around, to nose about, around

* * *

curiosare

/kurjo'sare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (osservare con curiosità) curiosare nei negozi to look around o browse through the shops; curiosare tra le pagine di un libro to have a browse o to browse through a book; curiosare in libreria to have a browse in a bookshop

2 (ficcare il naso) to snoop around, to nose about, around.

Dizionario Italiano-Inglese > curiosare
20 snoop

snu:p
verb

((often with around or into) to make secretive investigations into things that do not concern oneself: She's always snooping into other people's business.) fisgar, fisgonear, curiosear, entrometerse

snoop vb fisgar / fisgonear

snoop

tr[snʊːp]

intransitive verb

1 (search, investigate) husmear, fisgar, fisgonear, curiosear

2 (pry) entrometerse, meterse ( into, en)

noun

1 (person) fisgón,-ona

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a snoop about/around husmear, fisgonear, curiosear

snoop ['snu:p] vi

: husmear, curiosear

snoop n

: fisgón m, -gona f

snoop

n.

• fisgón, -ona s.m.,f.

v.

• curiosear v.

• fisgar v.

• fisgonear v.

• ventear v.

I snuːp
intransitive verb (colloq) husmear, fisgonear

II

noun (colloq) (no pl)

he had a good snoop around while you were out — estuvo husmeando or curioseando or fisgoneando por ahí mientras no estabas

[snuːp]
1. N

1) (=person) fisgón(-ona) m / f

2) (=act)

to have a snoop round — fisgar, fisgonear

I had a snoop round the kitchen — estuve fisgando or fisgoneando or husmeando por la cocina

2.

VI (also: snoop about, snoop around) (=pry) fisgar, fisgonear; (=interfere) entrometerse

if he comes snooping around here... — si viene fisgando or fisgoneando por aquí...

* * *

I [snuːp]
intransitive verb (colloq) husmear, fisgonear

II

noun (colloq) (no pl)

he had a good snoop around while you were out — estuvo husmeando or curioseando or fisgoneando por ahí mientras no estabas

English-spanish dictionary > snoop

Страницы

См. также в других словарях:

pry — Synonyms and related words: Paul Pry, Paul Pry, Peeping Tom, backseat driver, bar, beam, beat the bushes, bend the eyes, boom, burrow, busybody, cant hook, claw bar, crank, crow, crowbar, delve, delve into, dig, dig into, direct the eyes,… … Moby Thesaurus
pry — I v 1. inquire, question, query, quiz, ask; examine, interrogate, Inf. grill, cross examine; meddle, interfere, intermeddle, Brit. Dial. mell, interlope; intrude, butt in, U.S. Sl. horn in, obtrude; impose, interpose, intervene; mind other people … A Note on the Style of the synonym finder
pry — verb I m not one to pry, but the goings on at that house are very suspicious Syn: inquire impertinently, be inquisitive, be curious, poke around/about, ferret (about/around), spy, be a busybody; eavesdrop, listen in, tap someone s phone, intrude; … Thesaurus of popular words
pry — I (New American Roget s College Thesaurus) v. examine, search, seek, peer, ransack, peek, reconnoiter; raise, force, prize, lever. See curiosity, inquiry, vision. II (Roget s IV) v. 1. [To move with a lever] Syn. push, lift, raise, pull, prize,… … English dictionary for students
poke around — Synonyms and related words: beat about, beat the bushes, burrow, delve, dig, explore, feel around, feel for, forage, frisk, fumble, go through, grabble, grope, grope for, hunt, look around, look round, look through, nose around, poke, pry, pry… … Moby Thesaurus
Paul Pry (play) — Infobox Play name = Paul Pry image size = caption = writer = John Poole chorus = characters = Paul Pry mute = setting = date of premiere = 1825 country of Origin = England original language = English series = subject = genre = Farce Paul Pry… … Wikipedia
mess around — Synonyms and related words: Paul Pry, bat out, botch, bungle, busybody, butt in, coquet, dabble, dally, dash off, do anyhow, do by halves, do carelessly, do offhand, doodle, fake up, fiddle, fiddle with, fiddle faddle, fidget with, finger with,… … Moby Thesaurus
nose around — Synonyms and related words: be curious, beat the bushes, burn with curiosity, burrow, delve, dig, dig around for, dig up, explore, forage, frisk, gape, gawk, go through, hunt, inquire, interrogate, look around, look round, look through, nose… … Moby Thesaurus
Nose around — Nose around, v. i. to look around or search, especially where one has no authority to do so; to pry; to be nosy. Same as {nose[2]}, v. i. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
look around — Synonyms and related words: beat the bushes, burrow, delve, dig, explore, forage, frisk, go through, hunt, look round, look through, nose around, poke, poke around, pry, research, root, search, search through, smell around … Moby Thesaurus
nose\ around — • nose about • nose around v. phr. informal To look for something kept private or secret; poke about; explore; inquire; pry. In Grandmother s attic, Sally spent a while nosing about in the old family pictures. The detective was nosing around in… … Словарь американских идиом

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to pry around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to pry around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: